" تحذير : " هذا الفيلم يتحوي على مشاهد لا تليق بالصغار
" ترجمة : " يوسف المصري ( neoyosef )
* (هارولد) و(كومار) * * يهربان من معتقل جوانتانامو *
! أجل يا صاح
ماذا بحق اللعنة ؟ ماذا بحق اللعنة ؟ ماذا تفعل ؟
أقضي حاجتي في أكثر ها دهشة على الإطلاق يا رجل
ألم تستطع الإنتظار حتى أنتهي من حمامي ؟
...هل أذكرك بإننا قد أكلنا 30 شطيرة للتو
وأربع عبوات بطاطا من الحجم الكبير ؟
لا تقلق , بعد قليل , أنا متأكد من أنه سيصيبك أنت أيضاً
رُبما . ولكن سأنتظر حتى تنهي حمامك
حسناً , لا تنتظر كثيراً . علينا الذهاب إلى المطار في خلال ساعة
هذا يؤلم
خلال ساعة ؟ - (وبالمناسبة (رولدي -
ماذا ؟
عضو جميل
أيها الوغد , أخرج من هنا الآن
نظف نفسك وارحل . نظف نفسك وارحل الآن - ! يا رجل , هذا الشيء ضخم -
أظن أنه لا يزال به جبن
" لا , تعني نعم " " أمزح وحسب "
صاح , يا إلهي لقد أدركت شيئاً للتو
ماذا ؟
ماريا) ستعتقد إنني ألاحقها , يا رجل) أتبعها إلى أمستردام
صاح , إهدأ . لدي مقابلة في كلية الطبية في خلال عشر دقائق
و لا تراني خائفاًَ
لا تقلق يا رجل , ستكون مسرورة لرؤيتك
مسرورة ؟ أتظنها ستكون مسرورة ؟
صاح . ولم لا تكون ؟
وكيف يحدث هذا ؟
...نحن فقط... نظهر في أمستردام ونبدأ بمهاتفة الفنادق
ونسأل إن كان لديهم أحداً بأسم (ماريا) يقيم لديهم ؟
أنا لا أعرف حتى أسمها الأخير - صاح , الأمر كله على ما يرام -
سنجدها بالتأكيد
أمستردام مكان صغير للغاية ...لن يكون
سيدي , أريد منك أن تتنحى جانباً , رجاءً ودعني أفتشك
هل أطلق الجهاز صافرة الإنذار من أجلي ؟ - كلا لم يُصدر صافرة الإنذار -
فحص أمني عشوائي وحسب
هل لك أن تتنحى جانباً , رجاءً ؟ هنا بالضبط
عشوائي أليس كذلك ؟ - أجل -
إذا هذا ليس له علاقة بانتمائي العرقي ؟
كومار ) , فقط أفعل ما قاله الرجل لك)
...سيدي ، إنه عملنا كأمن للمطار
البحث عن أية أسلحة محتملة أو مخدرات غير شرعية
إذاً فقط وبسبب لون بشرتي , تفترض إنني أحمل مخدرات ؟
...كلا , إنه - ماذا تكون , عنصري ؟ -
عنصري ؟ , صاح أنا أسود
إنه أسود . إنه ليس عنصرياً
بربك يا صاح , أنت بالكاد بني
كلا , إنه لم يعني هذا
(بالمقارنة بي , أنت تبدو مثل (ماثيو بيري
أنت , من الذي تناديه (ماثيو بيري) , أيها الداعر ؟
(أناديك أنت بـ(ماثيو بيري) , أيها الداعر الشبيه بـ(ماثيو بيري
! كلا , لا يوجد أحد هنا يشبه (ماثيو بيري) . لا أحد
ماذا يجري هنا ؟
سيدي , (ماثيو بيري) ذاك يظن إنني أحمل مخدرات ...غير شرعية بحوزتي
لإنني من الأقلية
...هذا تشخيص عرقي منهجي
وسأكون أكثر سعادة إن دعوت إتحاد أمريكا ...للحقوق المدنية أو الحكومة
، كلا , لا , لا آسفون على الإزعاج سيدي
يمكنك الذهاب - (أقدر لك هذا . شكراً (مات بيري -
أنت , ماذا تفعل ؟
ماذا تعني , بماذا أفعل ؟ (لقد نادني بـ(ماثيو بيري
(حسناً , أنت تشبه (ماثيو بيري
! إنه أبيض - ماذا إذاً -
لم على كل شيء أن يتضخم معك , يا رجل ؟
...لإن هذه هي أمريكا يا صاح
وطالما لدي حريتي في التعبير , لن يُسكتُني أحد
كومار) ؟)
رودلي) ؟)
(فينيسا) - ! يا إلهي -
من الجيد أن أراكِ - ...إنه لمن الجيد أن أراك . أنا -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
يا إلهي , لقد مر وقت طويل ماذا تفعلون يا رفاق ؟
نحن في الحقيقة في طريقنا إلى أمستردام
أمستردام - أجل -
حسناً , أنتم لم تتغيروا يا رفاق
لديك... تبدين رائعة ...شعركِ
ألا تبدو رائعة ؟ - أجل -
أجل , تبدين رائعة تبدين فاتنة . آسف
ماذا أقول؟ ...تبدين مختلفة و
كومار باتيل) , أنت مهيج) - قليلاً -
إذاً , كيف الحال معك ؟ هل لا تزالين تواعدي ذلك الوغد المنفوخ كالحقيبة ؟
في الحقيقة إنها (بروكس) أيها الأخوة
كولتون) ! كيف حالك يا صاح ؟)
من الجيد أن أراك - من الجيد أن أراك أيضاً -
ونحن لم نعد نتواعد بعد الآن
لا . نحن... سنتزوج
تهانينا لكم يا رفاق
بحق اللعنة ستتزوجا ؟ - أجل -
متى ؟ - الأسبوع المقبل -
سيكون يوماً رائعاً
أعني , هذا لإننا حصلنا على زنابق زهرة النجمة " من أجل الباقات "
بائع الزهور هذا كان كابوساً مكتمل الأركان
السفلة الأوغاد
كولتون) عمليا خطط للزفاف بالكامل وحده)
إذاً (رولد) , (بروستر كيجان) أطلق سراحك من أجل بعض المرح
(أنا أمتلك هذا المكان الآن (كولتون
شكراً جزيلاً لكم على اللقاء
لقد صادفت (تود) , في ويتيكير بالطبع
أخبرني بأنك حصلت على عمل بالحكومة
أجل ! أجل , الرئيس (بوش) وأبي كانوا في نفس الأخوية
هذا صحيح - بحق المسيح -
أجل , عندما أعطى أبي ذلك العمل ...في وزارة الدفاع
أصبحت يده اليمنى يا رجل - سحقاً -
...كات من المفترض أن يأتي الرئيس إلى زفافنا
ولكن أنت تعرف كم هو مشغول - أجل -
يبدو وكأنه عمل مذهل يا رجل
لقد أصبح لديك حقاً إرتباطات مهمة في القمة
إن أحتجت لأي شيء , فأنا رجلك
شكراً جزيلاً , يا صاح - في أي وقت -
هذا الرجل هو الأفضل
إذاً عزيزتي , يجب أن نذهب - أجل -
من الجيد رؤيتكم مجدداً - تهانينا مجدداً -
شكراً لك . أعتني بنفسك شكراً لك - إنها جميلة للغاية -
وداعاً - وداعاً -
صاح , لا أصدق أنهم سيتزوجون
لقد أنفصلنا منذ سنتان فقط
بالإضافة إلى أن هذا الرجل لديه وجه مغتصب المتواعدات
أنا لا أعرف حتى ما هذا
أحد الذين يمتلكون وجه مغتصبو المتواعدات
...صحيح , اسمع
آسف يا صاح
ولكننا سنذهب إلى أمستردام هيا
(هذا حقيقي . هذا حقيقي (رولدي
يا رجل , هذا لا يُشبهني على الإطلاق - أجل -
وكإنني (هارولد) جديد كلياً أفضل , أسرع , أقوى
جميل
يا رجل , لم يسبق لي أن إستخدمتُ الإجازة المرضية من قبل
لقد أخذتُ أسبوعاً كامل إجازة من العمل يا رجل
وفي أقل من ثمان ساعات ، سنصبح في أمستردام
هذا جنون . هذا جنون - أعرف يا صاح -
، " سكون الأمر بالضبط مثل فيلم " رحلة أوربية فقط إن لم تسوء الأمور
ستكون الأمور على ما يرام - سيكون الأمر حقاً على ما يرام -
صاح . صاح , هذا الدجاج أعطاني نفس شعور الإستمناء , إنه رائع
شكراً لك . لقد خربت اللحظة
كلها لك , يا صاح
هل تريد أن توقفه ؟ - كلا سأذهب إلى الحمام -
...كلا , هذا
إستمتع
لحظة
...بحق
دعني أدخل
ماذا تفعل ؟ ! أنا أقضي حاجتي , أيها الوغد
أجل - ...أنت -
أنا لن أنضم إلى نادي " الميل العالي " معك
ماذا عن نادي عالي حقاً ؟
هل أنت متخلف عقلياً ؟ - كلا -
جلبت مخدرات على الطائرة اللعينة ؟
أجل - ماذا بحق الجحيم ؟ -
مهلاً لحظة . لقد كنت تتلاعب بحارس الأمن هذا
أجل . وإلا كيف كان من المفترض أن آمر به ؟
بعدم جلب المخدرات على الطائرة ؟
ماذا تفعل ؟ ما هذا ؟ - سترى -
هارولد لي) , أود أن أقدم لك أحد أختراعاتي)
" المدخنة "
هل صنعت هذا ؟ - تعرف إنني فعلت -
...عندما كنت تعمل أنت بجد في العمل
كنتُ في الحقيقة أود أن أكون عضواً منتجاً في هذا المجتمع
أجل , هذا إنتاج حقاً - دعني أريك كيف تعمل -
...تأخذ قطعة مخدرات صغيرة
أضعها هنا وأشغعلها تماماً كالمدخنة العادية , حسناً ؟
و الآن ها هو الجزء العبقري حقاً
...بداخل هذه الآلة , لدي مروحة صغيرة جداً جداً
وبعض المطهر , حسناً , إنه يعمل ...كمزيل للرائحة
لذا أي شيء يُشتم على أنه مطهر
ضعها جانباً - كلا يا صاح -
ألا يمكنك الإنتظار حتى نصل إلى أمستردام ؟
! إنها معقل المخدرات في العالم
لا - ضع المدخنة أرضاً -
إبدأ الضربة الإفتتاحية , يا صاح - ! لا -
بربك يا رجل
إذاً سأفعلها أنا - ضعها جانباً . ضع المدخنة اللعينة أرضاً -
آسف . آسف
! إرهابي
رولدي) ؟)
ما هذا الشيء الذي بيده بحق اللعنة ؟ - كلا سيدتي , إنه ليس إرهابياً -
إنه مجرد معتوه - إنها مجرد مدخنة -
! لقد قال أن لديه قنبلة
كلا أيها الناس , إنها مضخة ماء من أجل التبغ
كلا , كلا , كلا , إنها ليست قنبلة إنها مجرد مدخنة
! غاز سام
! إنها ماريجونا ! ماريجونا
! لقد إخترت الطائرة الخاطئة , أيها الإرهابي اللعين
! أنت أنت , ماذا تفعل ؟
! هناك ثلاثة قيمين جويين على متنها . ثلاثة
! نحن لسنا إرهابيون سيدي , هذه مدخنة , وليست قنبلة
! أصمت
! لقد أمسكتُ بهذا
رودلي ) ؟) - ! رجاءً لا -
أنا أعاني من قدر كبير من الألم
ليهدأ الجميع . فقط ليهدأ الجميع كل شيء تحت السيطرة
قل لهم أن يعودوا بالطائرة هذان المتسكعان سيعودان إلى الولايات المتحدة
" قسم الأمن الداخلي "
حضرة الضابط (فوكس) . سعيد بأنك تستطيع فعلها
أتظن إنني أفوت هجوم إرهابي بهذا الحجم ؟
إطلاقاً
من أولئك الناس ؟
ممثلوا وكالات الإستخبارات المختلفة
إعتقدت أن الضابط (وايتمور) سيأتي ؟
خطئ . إنه على الجليد في رحلة لصيد السمك في الخليج المتجمد
أنا المسؤول في غيابه
حسناً , ألا يجب أن يعرف ؟
ألست هذه القضية أكثر أهمية من رحلة صيد سمك الثلج ؟
من أنت مرة أخرى ؟
" الدكتور (جون بيتشير) ، نائب رئيس الـ" إن إس أي
" أجل , حسناً , اسمع دكتور... " قذارة
من الواضح أنك لم تذهب إلى رحلة صيد سمك الثلج من قبل
كلا , لم يسبق لي - حسناً , إنه أمر مبهج لعين -
آخر شيء يريده أي شخص يصتاد هو المقاطعة
...والآن كفى
ودعني أنهي عملي
ما أمر ذلك الرجل ذو العيون الغريبة
هل هو معوق أو ما شابه ؟
نعتقد بأن أصوله كورية
يا إلهي
كوريا الشمالية والقاعدة يعملون سوياً
هذا أكبر مما إعتقدت
لا تستطيع الإنتظار ؟
لا تستطيع بحق اللعنة الإنتظار ؟
كنا على وشك الحصول على كل المخدرات الشرعية التي نريد
! تعرف , في أمستردام , حيث كنا سنذهب
إعتقدت بأنك ستفلت بهذا , أليس كذلك ؟
، إعتقدتم أن أمننا بعد 9/11 مجرد لعبة أليس كذلك ؟
...حسناً
إحذر ماذا ؟
ماذا ؟
علمنا أنكم ستعودون أيها الملاعين
! تباً - ولكننا أمريكيون يا رجل -
! نحن نُحب أمريكا . نحن نُحب أمريكا - للغاية -
...هذا شيء يسهل قوله
! بعد محاولتكم تفجير طائرة مملوءة بالأمريكان
كلا
كلا , اسمع , لقد فهمت فهماً خاطئاً
...صديقي الغبي هذا جلب ماريجونا
على متن الطائرة - أنت , أنت , أنت -
أصمت أيها المتخلف . حسناً ؟ أعرف أن عمليتكم ممولة من المخدرات
هذا هو بالضبط كلام الحكومة الفارغ ...سيدي أنا
! أصمت , أصمت , أصمت - ...أنا -
! (كلا , أنا أحاول توضيح الأمر (هارولد - ! أصمت , أصمت , أصمت -
هل لنا الحق في إجراء مكالمة هاتفية ؟
! أجل . أجل
أنا آسف . تريد حقك , الآن
تريد الحرية , الآن
أليس هذا هو الوقت ؟ أليست هذه هي ساعة الحرية ؟
إحذرا ماذا ؟ - ماذا ؟ -
حيث ستذهبون يا رفاق , لم يسمعوا حتى عن الحقوق
أين سنذهب ؟
" معتقل جوانتانامو " " كوبا "
! نحن رجال أبرياء ! نحن رجال أبرياء
أنا رجل برئ
أتبرع بالدم
ولعب , للأطفال
" والآن أنا في " معتقل جوانتانامو
هل عرفت لما أنا ضد دفع الضرائب ؟
! تباً لك
صاح , إهدأ , حسناً ؟
انظر إلى الجانب المشرق هناك مغسلة . مرحاض
الوسادة في الحقيقة تبدو مريحة جداً
حسناً , لا تتحدث إليّ , أبداً
أبداً - حسناً -
! والآن ! أصمت - حسناً -
إذاً لما أنتم هنا يا رجال ؟
لنُذيق الولايات المتحدة طعم طبقهم الخاص
هل أنتم يا رجال إرهابيون حقيقيون ؟ - البعض يدعونا بالإرهابين -
وآخرون يدعوننا بالأبطال
سحقاً . هل تعتقدون أنكم أبطال يا رجال بقتلكم لآناس أبرياء ؟
...بسبب الأوغاد مثلك نحن في هذا المكان اللعين
أيها اللعنة الأوغاد
...حسناً , لرُبما لو توقف الناس في بلدك عن أكل الدونات
...وإدراك ماذا تفعل حكومتكم إلى العالم
لانعدم الأوغاد مثلنا
! تباً لك ! الدونات رائعة - إنها لذيذة -
أتُحبون الدونات ؟
حسناً , إنتظر حتى ترى ماذا سيجعلوك تأكل هنا
ماذا يجعلونكم تأكلون هنا
هل سبق وأن سمعت عن " شطيرة العذاب " ؟
ما هي " شطيرة العذاب " ؟
أنتم على وشك أن تعرفوا
في الحال . أيها الملاعين
" حسناً , حان وقت " شطيرة العذاب أنتم تعرفون القواعد
! ماذا عنهم ؟ لقد وصلوا هنا للتو
سيتولى " (بوب) الكبير " أمرهم
" بوب) الكبير) " - بوب) الكبير " ؟) " -
أتمنى أن تكونوا من محبي الدونات
لنباشر العمل . إسمعا يا رفاق , تمتعا
تباً
أجل , هكذا
هذا ليس جيداً - كلا , (كومار ) , ليس جيداً -
لم يسبق لي أن أُجبرتُ على مص عضو من قبل - وكذلك أنا -
راهنت على مص عضو
تباً يا صاح
" رجاءً لا تدعه يكن " (بوب) الكبير " رجاءً لا تدعه يكن " (بوب) الكبير
هيا
" رجاءً لا تدعه يكن " (بوب) الكبير " رجاءً لا تدعه يكن " (بوب) الكبير
" رجاءً لا تدعه يكن " (بوب) الكبير - " أنا " (بوب) الكبير -
تباً - أجل أنت كذلك -
هل أنت مستعدون " لشطيرة العذاب " يا فتيان ؟
لا ؟
...حسناً , من الأفضل لك أن تجوع سريعاً
لإنني لدي الكثير من " شطيرة العذاب " بانتظارك
! تباً
حسناً , لنبدأ - ..." مهلاً , مهلاً , مهلاً , " (بوب) الكبير -
لدي سؤال يجب أن أسئلك أياه قبل أن يبدأ هذا الأمر
هل كل الحراس الذين في " جوانتانامو " شواذ ؟ - تباً لك -
! ليس شذوذاً أن يُمتص عضوك
! أنت هو الشاذ لمصك عضوي
ماذا ؟ - ...في الحقيقة -
يُخيفني مجرد كوني بالقرب منكم أيها الشواذ
...ولكن - حسناً -
...مهلاً - ...إنزلا على ركبيتكما -
وافتحا أفواهكم - " رجاءً " (بوب) الكبير -
لما لا تركُل مؤخرتنا بدلاً ذلك وحسب ؟
! إركعا على أقدامكم اللعينة - حسناً . حسناً -
حسناً , حسناً , حسناً , حسناً - أنت أولاً يا صاح -
أتمنى أن تكونا من محبي الصلصة الإضافية يا رجال
(بحق المسيح يا (كومار - ! أكرهك بشدة -
أنا آسف . أنا آسف
يا ربي , رائحة عضوه رهيبة يا صاح
! تباً
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - ! هذا الإرهابي اللعين قطع عضوي -
هيا - مهلاً , مهلاً , مهلاً لحظة -
هل يجب علينا ؟ ماذا لو قتلونا بالخارج ؟
سيقومون بجعلنا نمص أعضائهم بحق اللعنة إن لم نفعل هذا
سنموت هنا . هيا
تباً . تباً - اللعنة . اللعنة -
تباً . تباً -
اللعنة ! أخرج - ! تباً -
اللعنة . اللعنة
الباب , الباب
أنظر , أنظر , أنظر
ماذا بحق اللعنة يفعل ؟
" خطر " " قوة كهربائية عالية , ابقى بعيداً "
علينا الذهاب ! الآن , الآن , الآن
رائحته كوغد محترق
لا أستطيع بحق اللعنة تصديق هذا
! تباً
! رسغي ينتفخ يا رجل
أصمت - سنموت في الغابة يا رجل -
! أصمت - ! تباً -
إنتبه إلى الفهود هذا عشبُ فهد
ماذا ؟ - تباً -
لقد وصلنا إلى المحيط ماذا نفعل الآن ؟
حسناً
! أنظر , أنظر
معذرة
هل أنت ذاهبون إلى أمريكا يا رفاق ؟
تعالوا
أجل , نحن آتيان
شكراً لكم
...(سأقول لك (جورج
...أول شيء عليك أن تفعله عندما تصل أمريكا
أشتري شيئاً يدعى " تيفو " , حسناً ؟ " تيفو تعني طبق لاقط "
...لن تعني الحرية شيئاً إن أصبحت عبداً للبرامج الإعتيادية
أعدك بهذا
والآن , ماذا عن تركيزك ؟
يجب علينا أن نفكر في ماذا سنفعل عندما نصل إلى البلاد
لا نملك محافِظ . لا نملك هوية لا نملك شيئاً
حسناً , أعتقد أننا سنحط في مكان ما بميامي , اليس كذلك ؟
هناك شخص واحد نعرفه يعيش هناك
من نعرف... (راذا) ؟ - أجل -
(علينا أن نذهب ونراه , (راذا
شكراً مجدداً - يالهم من آناس لطفاء -
(يا رجل , هنا نحن ذا في جنوب (فلوريدا
حسناً , إذاً , كيف نصل إلى (راذا ) ؟
بالطريقة الإحترافية يا رجل سنمشي . لنذهب
نمشي ؟ - أجل -
...(إذاً , أظن أن (راذا
سنجده - بهذا الإتجاه , أجل -
يا للروعة , منزل (راذا ) جميل للغاية - حي عشوائي بالنسبة لميامي -
مرحباًُ - أهلاً -
أنتم هنا لتشتكوا من الضوضاء , أليس كذلك ؟
كلا . نحن لسنا... هنا لنشتكي من الضوضاء
...نحن
...نحن هنا لنرى
ما هو اسمه ؟ - مهبل -
(كلا , نحن هنا لنرى (راذا -
حسناً . اتبعوني
شكراً لكِ سيدتي
سنت... بعكِ , على ما أظن
مرحباً
وطني جداً منكِ - شكراً -
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
! (مرحباً (راذا - ماذا ؟ -
كيف الحال ؟
كومار) و(رولدي) ؟) - كيف الحال يا رجل -
لم أركم منذ التخرج يا رفاق
ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟
مهلاً , ما بال تلك البذات البرتقالية ؟
...كلا , كلا , السؤال رقم واحد - ...إنها قصة طويلة , أنا -
ما بال تلك الحفلة ؟... - ماذا تعني ؟ -
هناك مهابل عارية في جميع أرجاء منزلك
أجل . لقد كانت هذه هي فكرتي
لا أعرف ماذا عنكم يا رفاق , لكني سئمت من كل الصدور العارية
حقاً ؟ لقد أحببت دائماً الصدور ...هذا
هذا أنا بالضبط - ...حسناً , لقد بدأت -
الإتجاه إلى الأسفل لذلك , هي حفلة بلا أسف
إذاً , ماذ تفعلون يا رفاق في الشاطئ الجنوبي ؟
ماذا لو تجاوب أنت على هذا السؤال ؟ سأذهب لتفقد الوضع
إلى أين أنت ذاهب ؟ - المرح , عزيزي -
استمع. أنا آسف جداً لإزعاجك بهذا
هل أنت على ما يرام ؟ - ليس في الحقيقة -
سُجنوا لإقل من ساعة , ومن ثم هربوا ؟
اللعنة . تأكد من ألا تأخذ الصحافة خبر عن هذا
لا أريد أن يعتقد الناس أننا بصدد عملية أخرى
عُلم سيدي
لابد أن القاعدة أو كوريا الشمالية هم من هربوهم
أعرف إن كان لهم أي أقرباء في البلاد
رُبما لا يجب عليك أن تضع هذا في المقام الأول
هل لديك مشكلة مع طريقة إدارتي للعرض , (بيتشير) ؟
...أنا أقول وحسب
(إنني نظرت إلى ملفات (هارولد لي) و(كومار باتيل
كلاهما ولدا وسجلاً في نيوجيرسي
ما عدا تذكرتي مرور , فهم نظيفون
صحيح . هذا يفسر لماذا هربا للتو من السجن
ولكنهم... إنه ليس حتى واضحاً إن كانوا يجب أن يكونوا هناك في المقام الأول
...أطبق
هل ترى هذه الفتاة الصغيرة البيضاء الجميلة , (بيتشير) ؟
أجل
هل تريدها أن تُغتصب أو تُقتل ؟
بالطبع لا
هل أنت متأكد ؟ لإن هذه هي أمريكا
هل تود إغتصاب أمريكا ؟ - لا -
إذاً كف عن التحامق معي
هذا أمر جدي
إنها محبوبة
إذاً أنتم يا رفاق بحق اللعنة هاربون ؟
(إنه خطئ (كومار
...إن خرجنا من هذا
...فرصة بقائنا أصدقاء إلى حد كبير
إلى حد كبير... أثداء . أجل
أنتِ , ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟
اعيدي هذا . وابقيه عليهم
آسفة - أي حفلة لعينة تظنيها ؟ -
عن ماذا تتكلمون يا رفاق ؟
رولدي) كان يطلعني للتو عن موقفك)
صحيح ؟ - شكراً على دفعني للمشاركة -
...ماذا عن الوقت اللعين الذي كنا نضطر إلى أن نغطي فيه عنك
بالكذب على صديقتك السابقة بأنك قد أُصبت ؟
أنت مدين لنا يا رجل
أجل هذا صحيح - ماذا ؟ -
حسنا , لقد كان هذا منذ زمن بعيد - أحب الإصابات ؟ -
...بمناسبة الحديث عن الصديقات السابقات
هل خاصتك ستتزوج أو ماشابة ؟
كيف يعرف الجميع هذا فيما عدا أنا ؟
مهلاً
كولتون) ! (كولتون جراهام) يمكنه أن يساعدنا)
! لا ! تباً لهذا - ! أجل -
بلا أدنى شك . إن كان أحداً يستطيع تبرئة أسميكما , فهو
كلا , أنا آسف هذا المخنث لن يساعدنا
مهلاً لحظة هل لديك معلومات الإتصال به
ليس بعد الآن . ولكن الزفاف في منزل العائلة في هيويت , تكساس
...ولكن لا تريد إزعاجهم وهم يعملون على كل
أشياء الزفاف , أليس كذلك ؟
أتعرف , في الحقيقة رُبما يكون هذا هو أملنا الوحيد
تباً ! كيف سنصل إلى هناك ؟ لا يمكننا الذهاب إلى المطار . إنهم يبحثون عنا
سأقرضك إحدى سيارتي - حقاً ؟ -
ولكن أولاً.... عليكم الإندماج في روح الحفلة
ماذا تعني , بروح الـ ... ؟ - ماذا برأيك أعني ؟ -
ماذا عنك ؟ - أنا ؟ أنا في روحها -
! يا إلهي - ! يا إلهي يا صاح -
! يا إلهي
! (أحب عضوك (راذا - أجل . أشعر بهذا -
ماذا بحق الجحيم - (إنها تبدو كالحية (أسامة بن لادن -
أعلم , أليس كذلك ؟ حسناً يا رفاق
دوركم . دعوني أُدهش
لنفعلها وحسب - افعلوها -
لنعد إلى ثلاثة ؟
واحد
إثنان , ثلاثة
! عضويكما رائعان , يا رفاق
هذا ليس ضرورياً حتى
...هلا رجاءً - ! عضوي -
هذه السيارة رائعة للغاية - أجل , أجل , إنها رائعة -
لإننا إرهابيون
! نقود سيارة صفراء بغطاء متحرك , ونلبس كالمتسكعين
أنظر , لديه أحدى هذه الأشياء
هلا وضعت هذا من يديك ؟ - كلا , يمكنك من خلاله الإتصال بالانترنت -
يمكنك لعب " لكمة مايك تايسون القاضية ! " عليه الملك " فرس النهر " يسقط أرضاً
ضع هذا من يديك . ضع هذا من يديك
لا أصدق أنك تفكر في لعب الألعاب في وقت كهذا , يا رجل
هل تدرك ماذا سيحدث إن عرف أبائنا بشأن هذا ؟
أرسلت أبنائنا إلى " معتقل جوانتانامو " ؟
! هذا مثير للسخط
أنتم أيها العرب تعتقدون أن بإمكانكم الإندماج ...مع مجتمعا السلمي
دون أن نجدكم , أليس كذلك ؟
! أنا لستُ عربياً ! أنا هندي
أسمع , أنا لستُ هنا كي أتجادل معك بشأن الإنتمائات , حسناً ؟
أنا هنا كي أنقذ الحيوات
اسأل أولئك الثملون إن كانوا يعرفون شيئاً عن نشاط ابنهم الإرهابي
أسمع , نحن موظفون أمريكيون لأكثر من 40 عاماً
بصراحة , أجد هذا هجومي جداً
إنهم يستخدمون أحدى اللهجات التي لم يسبق لي أن سمعتها
ولكنني متأكد للغاية من أنه قال شيئاً عن القيام بهجوم
...قل لهم أننا نعلم بشأن ما يخطط له ابنهم
وإن لم يتعاونا , يمكن أن يُحكم عليه بالإعدام
أهجم عليهم . أجل
! نحن نعرف ماذا قال
سيدي , (هارولد) و(كومار) فتيان صالحون
أنا مترجم بارع جداً
إنه هراء كلي
رُبما قد يرفضون التعاون معنا
هل أنت متأكد من أنك تتحدث الكورية , (جاك) ؟
هل تتحدث الكورية ؟
أنت لا تعبث مع أبوك , أليس كذلك ؟
هل لديك دكتوراة في الأدب الرومانسي الكوري ؟
...لإنني لدي
وأنا مُهان
جيد بما يكفي بالنسبة لي
...إسمعوا , معذرة
...نحن لا نتطلع إلى إذاء أبناكم
نحن فقط نريد أن نعرف أين هم
هل تعرفون إن كانوا يعرفون أي شخص في فلوريدا ؟
صديقهم (راذا سيد) يعيش في ميامي
ولكن لم قد يتواجدون هناك ؟
يُفترض به أن يكون في الكلية الطبية
! يُفترض بهم أن يكونوا في السجن ! حيث ينتمي الإرهابيون
هذه المحادثة اللعينة تنهار
أحياء أو موتى
أخبرهم ذلك بلغتك الآسيوية المزيفة
أصمت ! أيها الغبي
...لا أعرف ماذا تقول يا صاح
ولكن تباً لك
تباً لي - هل ستدعه يتكلم إليك هكذا ؟ -
إسمع , لا , إجلس - تباً لي -
أنظر يا رجل , نحن في ألاباما
يا للروعة , في الحقيقة نحن نلقي النظرة الأولى على الجنوب
لم يكن من المفترض أن تكون هذه رحلة خلال الجنوب , حسناً ؟
كان من المفترض أن يكون هذا الأسبوع الأكثر رومانسية في حياتي
هل تذكر هذا ؟ قبل أن تعبث بحق الجحيم ؟ هل تذكر هذا ؟
إهدأ , حسناً ؟ سنخرج من هذا الموقف
ستكون على بطن (ماريا) خلال وقت قصير للغاية , حسناً ؟
إنها ليست إحدى العاهرات , يا رجل
لم يسبق لي أن شعرت بهذا الشعور تجاه أي شخص من قبل , حقاً
ماذا بحق الجحيم ؟ لم أتكلم إليك عن هذا ؟
...لا يبدو أنك ستفهم , لذا
معذرة , رجاءً هلا تطفئين هذا ؟ هذه مكتبة
! يا له من داعر لعين
! شكراً لك , تعال مجدداً
ماذا بحق الجحيم ؟ - يا إلهي -
...أتعرفين , سبب مجيء الناس إلى المكاتب
...هو للحصول على بعض الراحة
والهدوء
أعرف , آسفة . أكره أن يزعجني الناس هنا أيضاً
إنها فقط تلك المسئلة الأخيرة في حساب التفاضل والتكامل اللعين إنها تزعجني للغاية
هل تمانعين إن ألقيت نظرة ؟ - كلا -
أنتِ في الحقيقة اقتربتِ للغاية . هل أستطيع ؟ - أجل -
معذرة
لقد لمست صدرك
لا بأس - آسف -
...فقط قومي
يا للروعة . أنت جيد بهذا
شكراً
هل كنت تحب... مادة حساب التفاضل والتكامل في الثانوية أو ما شابه ؟
في الحقيقة , درسها أبي لي في الصف السادس
ماذا , هل تشبه (دوجي هاوسير) ؟ " مسلسل أمريكي قديم عن فتى عبقري "
لا , بالرغم من أن هذا سيكون مدهش إنه بطلي
أحب هذا المسلسل
علام تعمل في هذا ؟
هذا مجرد قصيدة لصف الكاتب المبدع خاصتي
...إنها
الجذر ثلاثة ؟ - ...كلا , لا , أنا آسف -
" (قصيدة حب من قبل : (كومار باتيل " - أريد هذا -
أنت , دعني أقرأها - كلا , كلا -
لماذا ؟ - لإنها صعيفة -
أقرأها لي إذاً
من المستحيل أن أجعلكِ تريني في مثل هذا الموقف حظ سعيد مع حساب التفاضل و التكامل خاصتكِ
بربك , لا تكن محرجاً هل تعرف , الكثير من الفتيات يجدن الأذكياء مثيرون
أسمعي , لن أعرض هذا على أستاذي حتى . حسناً
هذا هو السبب في تشتتي للغاية الآن
مشتت , صحيح ؟
تعال معي
ماذا ؟
هل ستدخنين مخدرات في المكتبة ؟ ماذا لو أمسك أحدهم بنا ؟
لا تقلق . ستساعدك على الإسترخاء
يا إلهي
إنه أمر غير شرعي
إليك
هذا سُـم
دعني أساعدك
(أنا (كومار
(فينيسا)
أيضا لن تقرأي تلك القصيدة
(كومار)
(كومار) . (كومار)
(كومار) - نعم -
ماذا يجري ؟ نحن في برنجهام , ألاباما هل من المفترض أن نكون هنا ؟
ماذا يجري ؟
لما جلبتنا إلى هنا , يا صاح ؟ - ماذا تعني , بـ لماذا أنا ... ؟ -
أنت من كان من المفترض به أن يقرأ الإتجاهات , أيها الغبي ماذا تعني ؟
كان من المفترض أن يكون هناك طريق سريع أو ماشابه , أليس كذلك ؟
أجل , كان من المفترض أن يكون هناك طريق سريع
ماذا يجري هنا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
سأستدير - كلا , مر من وسطهم وحسب , يا رجل -
صاح , لن نقود عبر مبارة كرة سلة
أتعرف , (رولدي) , إعتقدتك حقاً أكبر من هذا
صاح , أنا لستُ خائفاً كونهم زنوج
أنا خائف لأنهم مخيفون
والأمر ليس وكأن لدينا (غريغوري هينيس) بالخارج " موسيقي وراقص أسود لامع "
إنهم لا يخيفون إلى هذا الحد
! إنها كرّتي
إستدر
! تباً ! إنها لا تريد أن تتحرك - تباً يا صاح -
هذا ليس جيداً - لا توجد موسيقى الآن يا رجل -
تباً يا رجل
! ابن العاهرة - " حذائي الرياضي من النوع " نيجا -
تباً , هذا ليس جيداً - هذا ليس جيداً . هذا ليس جيداً -
كلا , لا , لا
ها هم قادمون إلى هنا
بحق اللعنة . لما فعلت هذا ؟ - أجل , لقد ضربت ماسورة الحريق عمداً -
إنهم يحصلون على أسلحة , يا رجل
حسناً , ماذا سنفعل ؟ ماذا سنفعل ؟
أركض , أركض , أركض
! إلى أين أنت ذاهبون ؟ بحق اللعنة - لقد كنا نحاول المساعدة وحسب -
يا رجل , ليتصل أحدكم بالشرطة يجب أن نُبلغ عن هذا
أجل , هذا صحيح . أتريد جولة ؟ - تباً لك يا رجل -
تركوها ليلية أمس (إنها مسجلة باسم (راذا سيد
...وصف الشهود للسائق و المسافر
(مطابقة لـ(لي) و(باتيل
حاولنا جلب (سيد) ليلة أمس , ولكنه كان قد غادر البلاد بالفعل
حسناً , إنهم يعرفون أننا نضيق عليهم الخناق هذا هو السبب
حسناً . لا , سأتصل بك . حسناً
! كلا , لا , لا
! اللعنة - ! إهدأ , إهدأ -
إهدأ - ! إهدأ -
إنه شاهدنا
إذاً , رأيت الهاربين , أليس كذلك ؟
...أجل , كما كنت أخبر الرقيب
أجل , أجل , أجل , أجل كيف لي أن أعرف أنك تقول الحقيقة ؟
ليس لدي سبباً للكذب عليك , يا رجل
حقاً
سنرى
إلى أين يذهب ؟
ماذا يجري ؟
والآن لم لا تخبرني بما حدث حقاً ؟
أهي صودا بطعم العنب ؟
يا لك من لعين
حسناً - ! مهلاً , مهلاً , مهلاً -
هذه جهل منك للغاية
حقاً ؟ - أجل -
هل هذا جهل ؟
هذا عنصري , يا رجل . هذا عنصري
جون) , هل ستدعه يفعل هذا ؟)
إكتشف إذا ما كان ثملاً
قاربت على الإنتهاء , أيها الشاهد
هل أنت واثق من أنه لا يوجد شيء تريد أن تخبرني أياه ؟
لن أتوقف إلا بعد أن تتصدع
! لقد سبق وأخبرتك بأنهم هربوا
حسناً , حسناً , حسناً
! هذا ليس ضروري سيد " أبيض " إنه يقول لك الحقيقة
صحيح , وكيف تكون متأكداً جداً , (بيتشر) ؟
لأنه ليس لديه ملف في الشرطة إنه أخصائي تقويم أسنان , بحق السيد المسيح
حسناً إذاً , أيها الداعر . كيف تقترح أن نجد الإرهابيون ؟
هناك هاتف نقال من نوع الـنوكيا 7710 اُخذ من اللوحة الأمامية
لدينا أرقامه التتابعية
أقمارنا الصناعية تجري مسحاً عن أي آثر له , بينما نتكلم
ماذا يجري ؟ أين أنتم ؟
صاح , تلك قصة لعينة طويلة
في الحقيقة نحن في ألاباما الآن , في طريقنا إلى تكساس
ما ذلك الصوت ؟ هل تمارس العادة السرية مجدداً ؟
أنا أقضي حاجتي
...اسمع , لن تصدق هذا
...ولكن في أحدى الليالي , إنتهيت من ذلك الحفل الآسيوي
(وضاجعت (سيندي كيم
أصمت أيها اللعين . هل أنت جاد ؟
" أجل يا رجل , حتى أنها مارست معى الـ" بملاكين
ما هو الـ " بملاكين " ؟
إنه عندما تعطيك فتاة جنس فموي وأنت جالس على المرحاض تتغوط
حقاً ؟
مرحباً ؟ - ماذا تفعل ؟ -
هيا , هيا
هل انتهيت ؟
أجل , لقد إنتهيت
لقد قلت بإننا سنذهب لنصتاد . لقد وعدتني
آسف عزيزي
هل تتحدث في هاتف خلوي في حين أن الحكومة تبحث عنا ؟
(صاح , لقد كان (جولدشتاين لدي شيء مهم لإخبره إياه
...هذا لأنك كان لديك شيئاً مـ هذا جيد , هذا جيد
لا شيء أكثر أهمية من إيجاد طريق الوصول إلى تكساس
هل فهمت هذا ؟ - أجل -
نحن نمشي طوال اليوم ولم نرى أي إشارة تدل على شارع
هل فهمت ؟
...هل يمكنني التكلم - مجدداً . هذا... لا أستطيع -
...صاح , بصراحة
يجب أن تكون أكثر إيجابية حول هذه الأشياء , حسناً ؟
...إيجابي بشأن ماذا ؟ لا أدري
أولاً , أنظر إلى جمال المناظر الطبيعية لألاباما , حسناً ؟
أنت لا تجد شيئاً كهذا في نيوجيرسي
...ربي , أنت
أنظر يا صاح
إنه أيل صغير
يا للروعة يا رجل
أنظر كم هو جميل هذا الأيل يا صاح ليس مثل أولئك الأيلة الأوغاد في نيوجيرسي
أعرف يا رجل
مرحباً يا رفيق - صاح , ألاباما رائعة -
إنه يحبك
! يا إلهي - ! لا -
آسف بشأن هذا . كنت في منطقتي
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم بهذه الملابس المطرزة ؟
كنا في طريقنا إلى تكساس وضللنا الطريق
تكساس ؟
أنتم بعيدون جداً عن تكساس
! لا
ولد في شهر أربعة
إدخل هنا
أجل . الشمس على وشك الغروب
هل ستحتاجون مكان للإقامة ؟ أأنتم جائعون ؟ - أجل , بالطبع -
إتبعوني
هيا
رُبما لايجب أن نفعل
إنه ميت بالفعل هل أنت بحاجة إلى أي مساعدة يا صاح ؟
جدي اشترى هذه الأرض عام 1902
جيد للغاية , سيدي
هذا المكان يصيبني بالغيثان
عزيزتي , لقد عُدت
أنا هنا
كنت أتمنى أن تخبرني أنك ستجلب ضيوف للمنزل
كنتُ سآعد المكان هنا
(رفاق , هذه زوجتي (ريلين
(ريلين) , أعرفكِ بـ(هارولد) و(كومار)
مرحباً
لا أستطيع مصافحتكِ لقد أصبحت تواً... مغطى برأس الأيل بالكامل
سُررت بمعرفتكِ - سُررت بمعرفتكم يا أولاد -
إعتبرا نفسكما بالمنزل - شكراً لكِ -
عزيزي , هناك خطب ما بخط الانترنت هذا
" كل مرة أتصفح الانتر نت , يقول : " جاري البحث عن الخادم
هل جربتِ فصل الوحدة اللاسلكية ؟
أجل , فعلت هذا ولكنه لم يعمل
فيما تحتاجين الانترنت , على أية حال ؟
كنت سأحصل على أحد الراديوات الجديدة التي تعمل عن طريق القمر الصناعي
في ماذا بحق الجحيم تحتاجين الراديوات التي تعمل بالقمر الصناعي ؟
لا تسُب هكذا عندما يكون لدينا ضيوف
رفاق - رجاءً لا تقلقا حيالنا -
نحن نشتُم طوال الوقت
من تظنين نفسكِ لتضربيني ؟
من تظنيه اشترى لكِ تلك الحقبة التي من نوع " برادا " ؟
" أخبرتك إنني أريدها من نوع " غوتشي
! الـ" غوتشي " تكلف المزيد
حسناً , زوج (جين سابرستين) بالطبع يمكنه التحمل
(ها قد بدأنا مجدداً في موضوع (جين سابرستين
أنا لا أهتم مطلقاً بما لدى تلك العاهرة
يجب أن تكوني سعيدة بما لديكِ
! ما لدي هو زوج لا يساوي شيئاً
هل ستبدأين بتكيل الشتائم لي الآن ؟
! هذا صحيح - ! بعد كل شيء تركتكِ تشترينه -
هل نظرتي حتى لفواتير بطاقة الائتمان ؟
هل تظنين أننا بحاجة إلى مجموعة أخرى من كرات الغولف ؟
بل أكثر سوءً إن كانت البطاقة إلائتمانية مملؤة - ...أيها النتن , كريه الرائحة , يا أبن الـ -
رفاق , نحن فقط سنخرج من هنا
هراء . لا تكن سخيف انتم ضيوفنا
يجب أن تبقوا للعشاء يا رفاق
...كلا , لا نستطيع - ...كلا , شكراً لكِ . نحن حقاً لا نستطيع -
بالطبع , سيكون علينا أن نحلق عالياً أولاً
لقد اقتربنا
هذا جديد بالنسبة لي لم أكن أعرف أن المزارعين يدخنون المخدرات
هل حاولت من قبل الزراعة دون أن تكون قد دخنت المخدرات ؟ إنها مملة للغاية
أتعرفون هذا عظيم , يا رفاق
...أنا دائماً , تعرف , أفترض نوعاً ما
...بأن أولئك الناس من الجنوب نوعاً ما
زمرة من البكم المتخلفون ؟
كلا - كلا , كلا , كلا , كلا -
وإننا نحاول إبقاء إبننا المعاق في السرداب عندما يكون لدينا ضيوف
...رفاق , لم أعني هذا . أنا فقط
! أنظري إلى وجوههم
! تباً , تباً
تباً , لقد وجدونا لقد وجدونا . لقد وجدونا
ماذا تعني , بوجدونا ؟ - أسمعوا , أنا آسف . أنا آسف -
هل أنت في مشاكل من نوع ما يا رفاق ؟
...حسناً , سيبدو الأمر جنونياً ولكن , في الحقيقة
...كنا على متن طائرة في طريقنا إلى أمستردام
وأصبحنا بطريق الخطئ إرهابيون وتم إرسالنا " إلى " معتقل جوانتانامو
...ثم هربنا وتسللنا إلى أمريكا مع مجموعة من الكوبيون
...ونحن الآن نحاول الذهاب إلى تكساس
...حيث هذا الرجل الذي يستطيع مساعدتنا
وهو سيتزوج من صديقة (كومار) السابقة
أجل
حسناً . لا بأس بهذا
أتفهم هذا - حقاً ؟ -
وكأن الحكومة لم تعبث معنا من قبل . أتعرف ؟
ستنزلون وتختبئوا في السرداب . وأنا سأعالج هذا
شكراً لك . شكراً لك , شكراً لكما
شكراً لك , شكراً لك
حسناً . هذا ليس مخيفاً
ماذ هذا بحق الجحيم ؟
هل ستمشي نحو الموسيقى المخيفة ؟
هذه الأغنية تهزني , يا صاح
(كومار)
صاح , هناك قداحة مرسوم عليها مهرج
! بحق المسيح , هناك وحش لعين
! ربي
ليس معك حلوى " بيبي روث " , أليس كذلك ؟
كلا . لما تحتاج لحلوى" بيبي روث " ؟
" هكذا هزم (تشاك) (سلوث) في فيلم " المخيفون
هل يشبه هذا الشيء (سلوث) ؟
كل ما رأيته كان يد المخلوق
هل تشبه يده يدي (سلوث) ؟
يد الوحش اللعينة , يا صاح . تشبه المخالب اللعينة وأكثر
تباً
اسمع , تحت أي ظرف , لا تدع الوحش يعرف بأنه قبيح , حسناً ؟
...آخر شيء نريد فعله هو أن ننتقده أو نجعله يبدو مختلفاً
لمجرد أنه ولد بعاهات مروعة
لا تقلقا . لقد تخلصت منهم لقد كانوا جيراني وحسب
...هناك وحش بعين واحدة - ...كلا , أنت لديك -
! في قبوك , يا رجل... - ! شيء لعين , يا صاح... -
(قابلتما (سيروس
(سيروس) - هل أسميته ؟ -
إبننا
لابد وأنكم أيقظتوه . كان من المفترض أن يكون نائماً آسفة
...كنت أحسبك تمزح
حين قلت بأنك لديك أبن غير طبيعي يعيش في قبوك
حسناً , ليست مزحة
ريلين) وأنا أشقاء , وقد أنجبناه)
ولكن لا يعني هذا بأننا يجب أن نحاكم
لابد وأنكم متعبون للغاية يا فتيان بعد ما مررتم به
إتبعاني , سأريكما آسرتكم
! من الأفضل لك أن تعود إلى النوم , يا فتى
! لا تدعني أنزل وأركل مؤخرتك ذات العين الواحدة
إنه حب قوي
إنها أفضل طريقة
(لا أعرف بماذا كنت أفكر بمواعتدي لذلك المغرور (كولتون
إنه مغرور ماذا كنتِ تظنين ؟
لقد كانت معاناة الإدعاء , بأن قضيبه الضئيل أرضاني
، لقد راهنت . لقد راهنت على أنكِ تفتقدين الرهيب أليس كذلك عزيزتي ؟
أجل - أجل ؟ -
أجل , كنتِ تفتقديه ؟
إلى أي حد ؟
للغاية - لقد راهنت على هذا -
...حسناً
لدي هذا النوع من الخيال - ما هو ؟ -
أظن أنه سيكون أمراً جيداً إحضار شخصاً آخر إلى السرير معنا
من ؟
عزيزتي
! أجل - أجل ؟ -
أجل - إنها مثيرة أليس كذلك ؟ -
لنفعلها
(أسرع (ويدي " ويدي) = الشيء الملئ بالمخدرات) "
الأسنان , الأسنان (ويدي) , الأسنان
! ويدي - هكذا ؟ -
! أجل - أيعجبكِ هذا ؟ -
(سأضعه في المؤخرة الآن , (ويدي
أجل , ما رأيك في هذا ؟
صاح
لقد راودني للتو أكثر الكوابيس سوءً
بربك يا رجل لقد كنت أحظى بحلم مثير حقاً
عد إلى الفراش , رجاءً يا صاح
لما كان علينا المغادرة ؟ ذلك الطفل ذو العين الواحدة كان لطيفاً نوعاً ما
لا يهمني . لقد حاول عضي
بحق المسيح , كل مرة نحاول نحن الإثنين الوصول ...إلى اي مكان
تحُل بنا كارثة بعد كارثة
بحق المسيح , يا صاح خذ , أنت حقاً بحاجة إلى واحدة من هذا
! صاح , لا أريد واحدة بحق الجحيم
هذا حلك لكل شيء , أتعرف هذا ؟
فكر بالأمر نحن يجب أن نكون في منزل آل (كولتون) بالفعل
صاح , لا يزال لدينا يومان لنُخرب الزفاف
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
هذا كل ما في الأمر , أليس كذلك ؟ تريد تخريب الزفاف
(إنه ليس أمراً مضحكاً , (كومار ! إنه ليس أمراً مضحكاً
كولتون) هو الرجل الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا في) الخروج من هذا الموضوع
لا أستطيع أن أصدق... لا أستطيع أن أصدق ! بأنك تريد تخريبه
أنا أكره هذا الوغد اللعين وحسب , حسناً ؟
حقاً ؟ أنا أحبه أكثر مما أحبك الآن
حقاً ؟ - أجل -
هل تعرف ماذا أحضر لي ؟ وظيفة
هل تعرف ماذا أحضرت لي ؟ " حبساً في " معتقل جوانتانامو
وظيفتك سيئة - إعترف -
أنت غيور لأن (فينيسا) وجدت شخصاً أفضل منك
ماذا بحق اللعينة من المفترض أن يعني هذا ؟
أفضل منك ! دعني أفكر
الرئيس المستقبلي المحتمل , أم عاطل فاشل ؟
قاس , هذا قاس هذا قاس عليها , أليس كذلك ؟
...صحيح , حسناً إسمع (فينيسا) ليست في امستردام
تُضاجَع بشدة من قبل زمرة من الأوربيون
ماذا ؟ - ...(هل تعتقد حقاً بأن (ماريا -
تحتفظ بنفسها من أجلك , يا صاح ؟
...من المحتمل أن يكون لديها قضيبين غير مختنين
يتدليان أمام حنجرتِها
هل تعرف ماذا ستفعل بهم ؟ هل ستبتلعهما ؟
! أيها اللعين
هذه قبعتي - كانت هذه قبعتي يا صاح -
(ماريا) , (ماريا ) , (ماريا) , (ماريا)
! وغد
! إياك أن تتجرأ على قول أي كلمة عن ملاكي
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
! إنهض , إنهض
تباً لك
تباً
أليس هذا مشعل جماعة الـ " كي كي كي " ؟ " كو كلوكس كلان = منظمات أخوية تؤمن بتفوق العرق الأبيض "
أجل
أجل , أظن أنه هو
رُبما يجب علينا أن نخرج بحق اللعنة من هنا
أجل . أجل يا صاح
لنفعل هذا
" قبل أيام , شاهدت إعادة لهذا العرض " بيكر
هل تعرف هذا العرض ؟
(أجل , ذاك الذي برفقة هذا اليهودي , (تيد دانسون
ذاك الزنجي الأشقر , أضحكني للغاية
إنه حقاً مضحك للغاية
حقاً ؟ أتظن هذا ؟
...لا أقول إنني لن أعدم الرجل , ولكن
توقيته , ثمين
تمهل لحظة
عليّ أن أفرغ بالوعة العرق الرئيسية
...(دعني أخبرك , (ترافيس
...عندما يتعلق الأمر بالشعور بالإرتياح
أقترح التبول هنا مع بعض النشوة والتغوط
أحب أن أفعل الثلاث أشياء
أجل , اسمع أجل
كيني) , هيا يا رجل) أسرع بحق اللعينة
أنت هو من جعلني أشرب الثلاث علب جعة
تمهل , يا نقار الخسب
! تباً ! أنت بحق اللعنة تتبول عليّ
! أيها العنصري اللعين - ماذا بحق اللعنة ؟ -
ماذا بحق الزنجي كان هذا ؟
تباً لهذا . لقد كُشف أمرنا
(كيني) . (ترافيس)
ماذا كنتم تفعلون يا رفاق ؟
يا إلهي , لقد جلبتم البرميل إسحبوا هذا الشيء إلى النهاية
! لنذهب ! هيا - ! هيا -
! لنذهب , هيا
أجل , ثم ضع بعض البصل بها ودعها تتبخر , فستصبح رهيبة
رولدي) , صاح , لم أكن أظن إنني سأقول هذا ولو) ...بعد مليون سنة
ولكن " الكلان " يعرفون حقاً كيف يحتفلون
عليك أن تجرب هؤلاء الكلاب
حقاً ؟ - أجل -
...يعرفون حقاً كيف الكلان " يعرفون كيف يحتفلون ؟ "
! صاح , علينا الخروج من هنا - حسناً يا صاح , إهدأ -
حسناً تعالوا جميعكم إلى هنا لنجلس حول نار المخيم
تباً , ماذا نفعل ؟ - لنذهب ونجلس -
...روفوس) . ضع بجانبهم حلوى الخطام)
والبسكوت المحشو - فليجلس الجميع -
...أفضل حلوى حصلنا عليها منذ مدة طويلة
هذا ما أتحدث عنه , هذا ما أتحدث عنه
...الآن . الآن أريد كل واحد منكم أن يخبرني
! شيئاً... يا قردة السقيفة اللعينة
مما فعلتوه إلى الأقلية هذا الأسبوع . أجل
...أوقعت لاتينياً عندما كنتُ أنزل درجات السلم
في السوق المركزي من عدة أيام
الرجل اصتدم بمجموعة من قناني النبيذ
! جعلوه يدفع ثمنهم ! أجل
حسناً , حسناً , لنهدأ جميعاً
القوة البيضاء هنا , القوة البيضاء هنا , القوة البيضاء هنا
اعطه ما يستحق
حسناً , لقد عدت . التالي
من الأفضل أن يكون أمراً جيداً . أنت
إهدأ يا صاح , وقل شيئاً
أتعرفون ؟
ركلت رجلاً هندياً في خصيتيه
! هذا مضحك
أجل , أعيدوا الهنود إلى افريقيا
حسناً , أتريدون سماع شيئاً حقيقي لعين ورائع فعلته ؟
أخذت فرشة اسنان رجل كوري وفركت بها جميع أنحاء قضيبي
هل فعلت هذا ؟ - حسناً , من المؤكد أن هذا مقرف وحسب -
! ولكني احببته - ! أجل -
أجل , أحب كوني أبيض
...ماذا بحق - أنظروا ماذا لدينا هنا , يا أخوتي -
! مكسيكيون
امسكوا بهم
! هيا ! هيا
! هيا يا فتيان , لنطاردهم حتى الحدود
! القطة تخرج ريحاً
! اللعنة
هل علينا أن ننقذه أم ماذا ؟
هل مازالوا خلفنا ؟
لا أظن هذا صاح , " الكلان " لعناء بطيئون
لوح لهذه السيارة
! النجدة ! النجدة ! النجدة
شكراً لك - شكراً لك -
شكراً لتوقفك
لا بأس
نيل) ؟)
! (غاري) و(كومار)
أجل - أجل -
(هارولد) . (هارولد)
آسف يا رجل . لقد نسيت
ماذا تفعل هنا يا رجل ؟
هذا حيث أخذني الرب ماذا تفعلان هنا يا رفاق ؟
نحن في الحقيقة نحاول الوصول إلى تكساس
! هذا حيث سأذهب
ما هي الإحتمالات ؟
لنذهب من هنا
حسناً - شكراً لك -
فطر ؟
كلا , شكراً لك على أي حال - كلا , شكراً لك -
ناسب نفسك
سادتي , شغلاً محركاتكم
ستكون رحلة وعرة لعينة
لقد وجدنا هاتفهم
لي) و(باتيل) أجريا مكالمة هاتفية لكم)
والآن اخبرونا كل شيء تعرفونه حول مؤامرتهم الإرهابية
مؤامرة إرهابية ؟ (رولد) و(كومار) ؟
هذا سخف
حسناً , حسناً . حسناً
(سيد (روزنبرغ
(سيد (جولد شتاين
سنفعلها بطريقتكم
ماذ هذا ؟ ماذا لدينا هنا ؟
هل هم حوالي سبعة دولارات ؟
اسمع لا تهنا , حسناً ؟
...لا أعرف ماذا بحق الجحيم يجري هنا
ولكني سأرد على الخُمس حتى أتكلم إلى محاميي
سترد على الخُمس ؟
بيتشير) , احضر لي نسخة من لائحة حقوق الإنسان ؟)
لائحة حقوق الإنسان ؟ لماذا ؟
! إفعلها وحسب
التعديل الخامس , أليس كذلك ؟
أجل الخامس - بالتأكيد -
حسناً . حسناً . جيد
أتريد أن تعرف ماذا أعتقد حول التعديل الخامس ؟
ها هو
هذا ما أعتقده حول التعديل الخامس
لما بحق الجحيم مؤخرتك قذرة للغاية ؟ ألا تمسحها ؟
لا تطرح أسئلة أنت لا تريد إجابتها , يا صاح
ماذا لديك ؟
إتضح أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يراقب بالفعل هاتف (السيد (جولد شتاين
حصلنا على ما نريد - مهلاً لحظة -
كنتم تراقبون هاتفي ؟
أتريد سماع الشريط ؟
كلا . لقد سئمت من الإستماع لهذا المزارع القذر ما هي النتيجة ؟
لي) و(باتيل) في طريقهم إلى تكساس بينما نتكلم)
عرفت بأنهم سيقعون
جهِز الطائرة . هذان اللعينان سيُطرحان أرضاً
نيل) , هلا فقط ركزت في القيادة ؟) عليك... ركز على الطريق
لقد تناولت الكثير من الفطر , يا صديقي
صاح , لقد كنت قادراً على إجراء عملية إستئصال زائدة دودية وأنا بسن الرابعة عشر
أظنني أستطيع التعايش مع بعض الفطريات
ألم يكن هذا مجرد عرض تلفزيوني ؟ - ! بحق المسيح -
هل رأيتم وحيد القرن ذاك ؟
قرنه كان لماعً للغاية
إذاً , لما أنتم متوجهون إلى تكساس يا رفاق ؟
لنقل وحسب أن صديقتي السابقة ستتزوج
تلك التي رحلت , أليس كذلك ؟
أجل
يبدو لي أنك تحتاج إلى شراب ؟
الطريق . (نيل) , رجاءً هل يمكنك أن تنتبه
! صاح , لقد حصلت عليه
...أجل , ولكن - إنه سائق جيد . كفى -
شكراً يا رجل , نخبك يا رجل
حقاً ؟ تثمل ؟
لدي أيضاً قصة حب ضائعة
حقاً ؟
" (حدثت أثناء تصوير فيلم " قلب (كلارا
بالطبع , بالطبع , أجل
لن أنساها أيضاً (كان اسمها (تاشوندا
(لقد كانت بديلة لـ(ويبي غولدبرغ
بشرتها كانت ناعمة للغاية , شفاتها كانتا حلوتين للغاية
كان لديها هاتان الحلمتان الجميلتان اللتان تشبهان ..." حلوى " هيرشي كيس
تلك التي تود مصها طوال اللليل
على أيه حال , آخر يوم في التصوير , أخبرتها
...قلت
" تي بيرد ) , يجب علينا أن ننفصل) "
لما فعلت هذا ؟
لم أكن أعتقد بإنني قادراً على مواجهة هذا النوع من المسؤولية
لقد كانت غلطة كبيرة
...(لماذا ؟ أعني , برحيل (تي بيرد
ألا تستطيع ممارسة الجنس مع أي ما تريد ؟
دعني أكن واضحاً
...لا يوجد شيء على وجه الأرض
أحببته أكثر من المهابل الجديدة المثيرة
بالطبع - لا شيء -
إلام يرمز " بي .أتش " في " أن .بي .أتش " ؟
(باتريك هاريس)
(كلا , خطأ شائع . (بون هاندلير
...المعزى يا رفاق هي
حتى لو كنتُ أحب مضاجعة المثيرات في بعض الأوقات ...بصورة عشوائية
(لم يمر يوم دون أن أفكر (بتاشوندا
في كل مرة أرى حقيبة حلويات " هيرشي كيس " , يصبح خصيتاي في غاية الرطوبة
(نخبك , (تاشوندا
أتمنى أن تكوني قد إحتفظتِ بالطفل
مرحباً عزيزي كيف الحال ؟
لقد وجدت شيئاً ما في محفظتكِ
ولم تعبث بمحفظتي ؟
...لم تحتفظين بالماريجونا
في حين أنك تعرفين أنها من الممكن أن يخرب مستقبلي السياسي ؟
آسفة
مع كل خطط الزفاف , كنتُ فقط مشدودة قليلاً
إنها تساعدني على الإسترخاء
(الماريجونا غير شرعية , (فينيسا
لقد إعتقدت بأن هذا الجزء من حياتك أصبح من الماضي
إنه كذلك - جيد -
هذا كل ما أود سماعه
عزيزي
اسمعي , أعرف أن الأمور يمكن أن تكون مربكة بقدوم الزفاف
ولكن , إن أصبحتي متعبتة , فقط إفعلي ما أفعله
إستنشقي زولافت , حسناً ؟ " عقار طبي مهدئ "
ماذا بحق اللعنة ؟
تباً
! صاح , لقد أقاموا حاجز لعين على الطريق سوف يجدونا
عن ماذا تتكلمان ؟ - ...(نيل) -
لا أعرف كيف أقول هذا , يا رجل ولكن نحن هاربان
رائع
حسناً , حسناً , سنجد طريقة للخروج من هذا
أجل , أجل , أجل - رجاءً -
أنت تتصرف وكإنني لم أهرب من على حدود الولايات من قبل
إليكم . إختبئوا في هذا
آسف . إنه لزج قليلاً
تباً
أجل
بحق الـ... متى ستريني هذا ؟
معذرة
مهلاً حضرة الضابط
تباً - ! أوقف تلك السيارة -
(نيل باتريك هاريس)
أجل
إنه لمن الشرف أن أقابلك سيدي
أجل . أتصور هذا
...أنا متأكد من أن هذا يحصل معك طوال الوقت
" ولكن دورك في فيلم " فرقة السفينة الفضائة حقاً , حقاً غير حياتي
حقاً ؟
كيف ؟
" حسناً , لم يتوقع أحد أن تفوزوا بالحرب ضد " الخنافس العملاقة " و" العنكوبتيات
...لكنكم اريتم أعضاء فرقة السفينة - (نيل) -
أن " البق " يمكن أن يُحطم...
يظن كثير من الناس أننا لا يمكننا الفوز بالحرب على الإرهاب , أليس كذلك ؟
لهذا إنضممت إلى قسم الأمن الداخلي
" صديقي كلمتان : " فرقة السقية , لعناء أقوياء
إن أردت أن تعرف سر الوجود , فستأتي معنا
رجاءً . عليّ الذهاب حقاً
أجل , بالطبع , أنا آسف للغاية لكي يا أخي تابع طريقك
وداعاً
أحبك
(وأنا كذلك , سيد . (باتريك هاريس
...ماذا بحق الـ
بحق اللعنة , لقد كان هذا رائعاً
جرب أن تجري تلك المحادثة وأنت تحت تأثير الفطريات
أنا أستحق أوسكار على هذا الأداء
! فعلاً - ...رفاق -
سأتوقف قليلاً في الطريق , حسناً ؟
لا - نيل) , لا) -
ولكننا كدنا أن نصل , يا رجل
! لا تعترض . لا تعترض - ماذا تفعل... ؟ -
سأذهب إلى بيت عاهرات وأحظى بمضاجعة
، إن كنتم أنتم الإثنين لا تريدان أن تبللاً عضويكما فلا بأس بذلك بالنسبة لي
سأبلل عضوي
" (السيدة (سالي " " حجر الثعالب "
! أيتها المهابل , لقد عُدت
مرحباً ؟
حسناً , حسناً , حسناً . إعتقدت إنني لن أرى وجهك هنا مرة أخرى
ما الأمر (سالي) ؟ لقد كنت أعتقد إنني أحد زبائنك الكبار
هل نسيت ما حدث آخر مرة كنت هنا ؟
بسببك , إعتزلت أفضل فتياتي
لقد دفعتُ لها مالاً جيداً
ليست غلطتي أنها لم تضع ملين
فضلاً عن أني أحضر لكي زبائن جدد
زبائن جدد ؟ - كلا , (نيل) , هذا كثير -
شكراً لكِ . شكراً لكِ أقدر هذا
سالي) . احضري الصف)
إصتفوا يا فتيات
الرجال ذوي القضيب الطويل قادمون
(نيل)
أكبر . أكبر . أكبر . أكبر
...مرحباً , أكب
ما اسمك , آنستي ؟ - (تيتس = " ثدي " همنغواي) -
كيف تتعاملين مع هذا ؟
حسناً , لدي نهدين كبيرين
" وكتابي المفضل هو " الوليمة المتحركة
أظن أن هذا يجعله منطقي , أجل
...(حسناً , أتمنى أن تكوني جاهزة من أجلي , (تيتس
...لإنني سأهزك بقضيبي
وستشعرين بمتعة , و مع تأوهك المكتوم
سيكون الأمر مثل السحر
العاهرات على حسابي , يا رفاق - ...(كلا , (نيل -
...شكراً لك , ولكن نحن... هذا - شكراً يا صاح -
(سحقاً لك , (رولدي ...لا أعرف ماذا عنك
ولكن , بدون أي إهانة لأي منكم سيداتي , سآخذكما
! (كلا , (كومار) . (كومار
رولدي) , أنت تُفوت هذا يا أخي)
علينا العودة إلى الطريق , يا صاح
...علينا
...حسناً , أتعرف , نحن أيضاً نقدم
أفلام في الغرف ومجلات
...حسناً , إن كنت تود بعض الرضاء الذاتيِ
...لدينا بعض
الأجهزة الإلكترونية هناك
سآخذ فقط بعض القهوة
لم لا تستند على السرير ؟
وتخبرنا بما تريدنا نحن الإثنين أن نفعل
حسناً . حسناً
...حسناً
...ماذا لو
ماذا لو تخلاعان ملابسكما وتمارسان الجنس مع بعضكم البعض ؟
لقد سبق وفعلنا هذا - يمكننا فعل هذا -
حقاً ؟ - أجل -
هل يمكنكم إستعمال اللسان ؟
إضربي نهديكِ بنهديها
! إنجاز عظيم
عظيم . لننزع ذلك السروال
حسناً
انتي مُحسنة بطبيعتكِ - أجل , أعرف -
أجل ؟ - يُقال لنا كثيراً -
هل تعرفين ما معني كلمة مُحسن ؟
أجل , أعرف في الحقيقة
ماذا ؟
...إنها تعني بإننا سنضاجعك بشدة
سيكون عضوك ملتهباً لمدة أسبوعين
هذا حقاً , حقاً ما تعنيه
أتعرفون ما أكثر ما يضايقني ؟
أنه لم يسبق له أن أعتذر ولو مرة عن إقحامي في كل تلك المشاكل
أعني , من المفترض أن أكون مع صديقتي (ماريا) الآن في أمستردام , حسناً ؟
ولكن لا بأس إنه لا يعرف كيف يقول آسف
ولما برأيك هذا ؟
لأن كل الأمر كله يدور حول ما يريد . حوله , هو , هو
...أتعرفون . أنا حتى لا أهتم لإنه... تعرفون
إن لم يستطع أن يكون صديقاً جيداً لي , لن أكون صديقاً جيداً له
لقد انتهى الأمر - لا تقل هذا -
الصديق الجيد من الصعب إيجاده
فينيس) , بربك)
أجل , ولكن إن كان صديقاً حقيقي , سيعرف كيف يقول آسف
هذا صحيح
(شكراً لك , (أجنيس
قصدت المعنى بالضبط
...إنه كالآن
...بعد كل هذه المتاعب التي مررنا بها في الأيام القليلة الماضية
تعرفون... إنه يحظى بحياته الخاصة , يحظى بالجنس
لم يكن عليّ أن أتركها
...أنا لا أعرف حتى
أنا لا أعرف حتى في ماذا كنت أفكر
أنا أحبها للغاية
لقد كانت غاليتي الصغيرة
لم تركت غاليتي الصغيرة ترحل ؟
لم تركتها تذهب ؟
ستجد غيرها
(كلا , لن أفعل . ليس كـ(فينيسا
ستجد الحب مجدداً يوماً ما
أجل ستفعل
هل تقبلون يا رفاق ؟
كلا , نحن عاهرات
أتذكر ؟ - أجل -
يا إلهي . هل أنت على ما يرام ؟
ماذا بحق الجحيم يجري هنا ؟
! ذلك الوغد الداعر قام بختمي
توقفي - (لقد حذرتك , (نيل -
إجلبيها
! (نيل) ! (نيل) - لقد حان وقت وضع قضيبك في القذارة -
مهلاً... (نيل) ! ماذا تفعل ؟ - هيا . هيا . هيا -
...ولكن - (كلا , (نيل -
! (نيل)
ماذا عن (نيل) يا رجل ؟ - كلا تباً لـ(نيل) . لقد تلاعب بنا وحسب -
!(نيل) ! (نيل) - ! هيا , هيا , هيا -
! هيا ! هيا ! هيا - (نيل) -
! هيا
" إن. بي. إتش " - ! لا -
! توقف ! توقف
! مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً (علينا أن نحضر (نيل
لماذا ؟ - ! نحن نسرق سيارته -
لا يمكننا أن نتركه هناك - ! لقد سرق سيارتك اللعينة الأسبوع الماضي -
ماذ كان هذا ؟
أسرع - ! (نيل) -
أسرع . هيا يا رجل - رفاق -
حسناً . أسرع , أسرع , أسرع - نيل) , (نيل) , هيا ! , هيا يا رجل) -
! رفاق - ! أسرع ! أسرع -
الأمر ليس مضحكاً أسرع يا صاح , أسرع
يمكنك فعلها يا صاح
! يا إلهي ! بحق اللعنة
! يا إلهي ! يا إلهي - ! بحق المسح -
! (لقد مات (نيل) ! لقد مات (نيل - ! لا -
! يا إلهي - ! أخرج بحق اللعنة من هنا ! هيا ! هيا -
فجر يوم جديد
و(نيل باتريك هاريس) ليس بالجوار يا رجل
صاح , لقد سبق وأخبرتك
هلا توقفت رجاءً عن قول هذا ؟
ربي
لقد رحل
رُبما لديه بعض المعلومات العائلية هنا
(صاح , أعلم إنني لن اتصل بوالدي (نيل
ماذا في الحقيبة ؟
بحق اللعنة - قناع مخيف -
علبة مملوءة بالشعر
" وحوالي 12 علبة من بخاخ " الفلفل السائل
" مرحباً بكم في هيويت "
اسمع يا صاح - بحق اللعنة -
بحق اللعنة , لقد فعلنا هذا حقاً
هذا هو المكان الذي تربى فيه (كولتون) , أليس كذلك ؟
شم هذا ؟ هذه الرائحة تشبه رائحة ماء الإستحمام
كلا , ستبقى أنت في هذه السيارة
سأذهب إلى الداخل وحدي , وإن كنا محظوظين , سيساعدنا كولتون) على الخروج من هذة الورطة)
...لما لا أستطيع , أنا فقط - كلا . دعني أوضحها بصيغة أخرى -
أترك هذه السيارة , وستنتهي صداقتنا
...ولكن (رولدي) أنا فقط - (كومار) -
إفتح الباب وسأقتلع خصيتك
بحق المسيح حسناً
خصيتيك - إذهب -
(مرحباً , أنا صديق لآل(كولتون
شكراً لك
اللعنة
فينيسا) ؟ هل أنتِ بخير ؟)
كومار) ؟ ماذا تفعل هنا ؟) - دعيني أساعدكِ على الوقوف -
إعتقدت أنك ستذهب إلى أمستردام
أجل , وكذلك أنا . لم يحدث
هل أنتِ بخير ؟
الآن , هل تؤلمكِ حين المسها ؟ - أجل -
تؤلمكِ ؟ - أجل -
هذا بالضبط ما أريده أصبح عرجاء في الزفاف
هل يمكنكِ تحريكها في دائرة ؟
حسناً , هذا ما اعتقدته . إنها فقط العضلة التي توصل بين الكعب والقدم . ولا أظنكِ مزقتِها رغم ذلك
بعض الثلج والتدليك سيوفيان بالغرض . وستكونين على ما يرام
هل ستخبرني لما أنت هنا ؟
...رولدي) وأنا وقعنا في بعض المشاكل)
واعتقدنا أنه لرُبما يستطيع (كولتون) مساعدتنا على الخروج منها
لا تزال تقع في المشاكل , أليس كذلك ؟ - قليلاً فقط -
...أتذكر حينما اقتحمت مختبر الحيونات
وسرقت هذا القرد ووضعته في غرفة (آندي روزنبرغ) ؟
...(حسناً , بادئ ذي بدء , تلك كانت فكرة (غولدشتاين
...وثانياً
إن كنتُ أعرف بأن القرد مصاب بالإيدز , لم أكن لأفعل هذا
ماذا عنك ؟
لقد وضعتي تلك الضمادات المستعملة المقرفة في (حقيبة الأستاذة (كونوب
أتذكرين هذا ؟ - بربك -
تعرف بأنها كانت عاهرة
ماذا يجري هنا ؟
لقد وقعت في الحقيقة وكسرت عكب الحذاء
أجل , لقد إنحنى كاحلي كومار) كان يتفحصه وحسب)
لما لست في السيارة (كومار) ؟ - صاح , لقد سمعت صراخها -
أظنني أخبرتك أن تبقى في السيارة يا رجل
صاح , لا بأس
لا تقلق
اسمع لقد أطلعني (رولدي) على الموقف
ولكن لا تقلق . سأعمل على أن يتولى أبي أمر كل شيء
شكراً يا رجل
في هذه الأثناء ستذهبين أنتِ إلى الطبيب
! (رامون)
رامون) . رجاءً اذهب بـ(فينيسا) إلى الدكتور) هاريس) في الحال)
وداعاً (فينيسا) , آمل أن تتحسني
وداعاً - وداعاً -
رفاق
حسناً
حسناً يا رفاق , الطائرة مملوءة بالوقود يجب أن تكونا بالمنزل خلال وقت قصير للغاية
جميل
...كولتون) , لا أصدق أنك تفعل هذا من أجلنا)
قبل ليلة واحدة من زفافك
أنا حقاً أقدر هذا . شكراً لك - رجاء لا تهتم -
أريد فقط أن أتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام
هل كل هذه الطائرات ملكك ؟
كلا . حسناً
رولد) بربك , بالطبع هم ملكي)
هذا مضحك يا رفاق . أنت مضحك
حقاً ؟ - (كولتون) -
اسمع , لقد كنتُ مخطئاً بشأنك , يا صاح أنت لست وغداً
صاح
أنت تعرف ماذا أعني أنا أعني , أنك صديق جيد
(وأنا سعيد من أجل أنت و (فينيسا
(هذا أمر جيد منك , (كومار
أنا حقاً أقدر هذا - بالطبع -
لا أطيق الإنتظار كي أعود , يا رجل
ستعود , حسناً
هذه المرة لن تهرب
! الآن
! هيا ! تحركوا , تحركوا , تحركوا
...أنت وغد
لا - ! أنت وغد لعين , تباً لك... -
أجل . لم اكن لإترككم تُخربون زفافي
أنت من فعل هذا ؟ - بالطبع هو من فعل هذا -
ظننتنا أصدقاء يا رجل كيف تخوننا بهذا الشكل
بربك (رولد) , أنت وأنا ؟
" لقد تركتني أغش منك في مادة " المحاسبة المتقدمة
غير هذا , أنا لا أعرف شيئاً عنك
خذوهم بعيداً يا رجال
عندما نخرج من هذا سأقوم بحق اللعنة بركل ! مؤخرتك اللعينة , يا رجل
أيها الفتى , أنت تُخيفني
بربك , أنت لست واحداً من أولئك الآسيويون الذين ...يتقنون الكونج فو
أنت وغد جبان , بحق المسيح
! تباً لك ! تباً لك - ! سأمزقك , أيها الداعر -
! من الأفضل لك أن تحمي نفسك , أيها الداعر - ! تباً لك يا صاح -
! تباً لك - ! تباً لك -
أنا رائع
يبدو أنكم اخترتم الطريق الخاطئ أيها الفتيان , أليس كذلك ؟
أين هو قرآنك الآن ؟
...نحن لسنا بمسلمين حتى , أنا أنتمي إلى طائفة المورنين
وحتى إن كنا , هذا لا يجعل منا إرهابيون
أنت ! أنا أتكلم إليك ! عُد إلى هنا
يا رجل . أنا لا أصدق بأننا سنعود
هل عرفت الآن لما أكره (كولتون جراهام) ؟
هل عرفت الآن لماذا أكرهك ؟
لقد طلبت منك بالتحديد أن تبقى في السيارة
أخبرتك أن صداقتنا مهددة بالضياع
وقعت (فينيسا) , وكنت أساعدها
! لا أريد سماع أعذار - ! إنه ليس عذر -
! لا أريد سماع أعذار
! لقد سمعتها تصرخ - لا أريد سماعه -
آسف
حسناً ؟
أنظر إلى هذا . أنظر إلى هذا
لقدد عبثت , حسناً ؟
لقد عبثت ودائماً ما أعبث أنا عابث
أتعتقد هذا ؟
...(هارولد)
أنت أعز أصدقائي , يا صاح
أنت تعني العالم بالنسبة لي , يا رجل أنا أحبك
شواذ
...وأعدك , إن وجدنا
طريقة للخروج من هذا , سأتغير , حسناً ؟
لن يكون الأمر متعلق بـ(كومار) طوال الوقت
(سيكون الأمر حول (كومار) و(هارولد
(هارولد) و(كومار)
يبدو إنني على أول طريق التحسن
(حسناً , حسناً . (هارولد) و(كومار
(هارولد) و(كومار)
ليس خطئك وحدك
بلى , إنه كذلك . أنا من جلب المخدرات إلى الطائرة
جلب مخدرات ؟ - كلا . في الطائرة الأخرى -
لا , أتمنى لو أن (نيل باتريك هاريس) مازل على قيد الحياة هذا الداعر يحبه
سيكون كلياً لديه القدرة على كفلنا
لقد أوحيت لي بفكرة للتو , يا رجل
ماذا ؟ - لدي هذا -
...(بيرل)
في الحقيقة لا يزال لدي بعض المخدرات - حقاً ؟ -
أجل . إنها في سروالي -
مهلاً - أتريد تدخينها الآن؟ -
...فقط دعني
...هارلود) , هذا بالتأكيد ليس) - أخرجها... -
الوقت المناسب للتدخين...
صاح , هل أخذت بخاخ (نيل) ؟
حسبت أننا سنحتاجه , في وسط كل هذا
حسناً , فكرة سديدة
ديرك) , هل لي بزجاجة ماء أخرى ؟)
ماذا بحق اللعنة ؟
إرفعا أياديكما - رجاءً لا تطلق النار علينا -
بحق المسيح . حسناً , حسناً - رجاءً لا تطلق النار -
سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أترككم تختطفون تلك الطائرة
بيتشير) ، ماذا تفعل ؟)
! بجانب من أنت ؟ أظنني أخبرتك أن تبقى في قُمرة القيادة
! (كفى (فوكس ! لقد اكتفيت من هرائك
...أتظن كوني ذكي
يمكنك معاملتي كأحمق في حصة تربية بدنية
من الواضح أن أولئك الفتيان أبرياء ولكنك غبي للغاية لأن تدرك ذلك
...أتعرف , إنهم آناس مثلك
! هم من يجعلون العالم يظن بأن الأمريكيون أغبياء
حسناً , نحن لسنا أغبياء ! ولن نسكت عن هذا ! الهراء بعد الآن
لابأس يا رفاق
لقد انتهى الأمر الآن
كل شيء سيكون على ما يرام
! تباً
! لا أريد أن أموت
! (كومار)
ماذا ؟ - ! لدي المظلة -
تعال هنا
كيف بحق الحجم يُفترض أن أفعل هذا ؟
! اسبح
بحق اللعنة
إنه بحق اللعنة ينجح
! أجل
أحبك يا صاح
! تباً
لا تقلق بشأنه , لدي فكرة
ماذا ؟ - تمسك -
! تباً لكم
يا رجل , لقد كان هذا مثيراً للغاية
لقد كان كذلك
كومار) ؟) - ماذا -
قضباننا يتلامسان , أليس ذلك ؟
أجل , أظنهم كذلك
أجل - حسناً , لقد كنتُ فقط أتفقد الوضع -
رولدي) , هل لك أن تحركنا بعيداً ؟) هناك منزل يظهر بالأسفل
ليس لدي فكرة عما أفعل
! صاح
الزجاج يؤلم قضيبي الزجاج يؤلم قضيبي
أظنني على ما يرام . أجل
صاح . صاح - يا إلهي -
لا , تباً , صاح . هل أنت على ما يرام ؟ - ! تباً ! أظن هذا -
علينا أن نخرج من هنا قبل أن يجدنا أصحاب المنزل
...أعرف . سوف يقومون
صاح . صاح
ما الأمر ؟
لا - بحق اللعنة -
ماذا بحق اللعنة تفعلان في مكتبي ؟
! من الأفضل لكم أن تباشرا في إعطائي بعض الأجوبة
جورج) ؟) سنتأخر على هذا الزواج
تباً . إنه (تشيني) . هيا يا رفاق اصمتا . وأتبعاني
هذا الرجل يُخيفُني حتى القشعرية لنذهب ونختبئ في منزل الضيافة
تعاليا بحق اللعنة - قادم -
هذه غرفة مُريحة - أجل -
أجل , هذا المكان الذي أختبئ فيه من العمل
هنا ؟ - أجل سيدي -
إذاً من أنتم يا رفاق ؟ - حسناً -
...أسمي هو (هارلود لي) , سيدي
(وهذا (كومار باتيل
على أية حال , لقد كنا طائرين بمظلة وهبطنا على مزرعتك
صاح , إنها مخدرات
إنها أجود أنواع ألاباما
الأجود على الإطلاق
تشرب وتثمل ومن ثم تضع أولئك الأناس الذين يدخنون المخدرات في السجن
هذا قمة النفاق - ...صاح , اسمع -
حقا ؟ حسناً , دعني أطرح عليك سؤلاً (كومار) ؟
هل تحب أن تستمني ؟ - كلا سيدي -
هل تحب أن تستمني ؟ - أجل -
حسناً . هذا يجعل منك لعين منافق أيضاً
لذا أصمت بحق اللعنة ودخن مخدراتي
مرحباً حبيبتي
ماذا تفعل هنا ؟ إنه يجلب الحظ السيء تبدأ المراسم خلال ساعة
...أردتك فقط أن تعرفي
..." إنني قد جلبتُ كمية إضافية من مشروب " كووز لايت
في حال حضر الرئيس
إنها الجعة المفضلة لديه
هل تظنين أن هذا سيكون كافياً ؟ - لا أعرف . أجل -
من يهتم
اسمع , هل فعلت كل ما يتطلبه الأمر مع (كومار) و(هارولد) ؟
لا تقلقي , يا زهرتي لقد إهتممت بهم تماماً
لقد ظنوا أنكم إرهابيون يا رفاق
مهلاً . هذا ليس مضحكاً يا رجل " لقد ارسلونا إلى " معتقل جوانتانامو
تباً ! " معتقل جوانتانامو " ؟
" أخبروني أنكم لم تأكلوا " شطيرة العذاب
" كلا . كلا , لم نأكل " شطيرة العذاب لقد هربنا , شكراً للرب
شطيرة العذاب " إنه المفضل لدي "
يا إلهي
هذا جيد للغاية - أعرف . أعرف -
لقد مزجته مع الكوكايين - تباً -
لذا إنه يريح بالك , ويجعلك تتابع حياتك في الوقت ذاته
إن كنت تحب المخدرات للغاية , لما لا تجعلها قانوينة ؟
هل بحق اللعنة تمزح معي ؟
هل تعرف ماذا يمكن لأبي أن يفعل إن فعلت هذا ؟
اللعنة يا صاح
...أبي له نفس الموقف أيضاً , حول
كلية الطب , أليس كذلك ؟ - أعرف -
...والأمر لا يتعلق بإنني لا أريد أكون طبيب , ولكن الأمر وكإنني
...أحياناً أتسائل إن كان فقط يشجعني
...لأنه يعرف أن هذا سيجعلني سعيداً
أم لأنه يُريدُني أن أتواصل مع تراثه
لقد أنرت عقلي اللعين للتو
مرحباً - مرحباً . تبدو على ما يرام -
أبي
(أجل , أنا (دبليو
لا أحتاج إلى أصدقائك كي يُخبروني ماذا أفعل بعد الآن
كلا , أنا لستُ عديم الإحترام - هذا ما قلته -
أقول هذا وحسب أنا أستطيع معالجة هرائي الخاص , حسناً ؟
أعني , لست بحاجة إليهم كي أعرف ما العمل وما عليّ أن أفعل
! أجل يا صاح
أجل , أتعرف ماذا ؟ أجل , حسناً , تباً لك يا أبي
! تباً لك
صاح , لقد كان هذا رائعاً - أنتم الرائعون يا رفاق -
كلا . لا - ! أنت الرائع -
أنتم رائعون - سيدي , أنت رائع -
بصدق
...اسمع بشأن موقفنا
تباً لهذا . اسمعا , رفاق , رفاق , رفاق أنا بحق اللعنة الرئيس , حسناً ؟
هذا يعني إنني أعفو عن أي ما أريد أنتم يا رفاق في أمان
لا تقلقا
هل أنت جاد ؟ شكراً لك - يا إلهي . شكراً لك سيدي الرئيس -
أجل
شكراً لك . شكراً لك - لا يهم -
...ولكن , اسمع , كي أكون صادقاً , بعد كل ما مررنا به
لا أعرف إن كنا سنأتمن حكومتنا بعد الآن
تأتمن الحكومة ؟ - أجل -
أنا الحكومة ولا أأتمنها رغم ذلك
لست مضطراً أن تؤمن بحكومتك كي تصبح أمريكياً صالحاً
عليك فقط أن تؤمن ببلدك
بالضبط
بالضبط - أجل -
إنها مخدرات جيدة
أجل , إنها كذلك
إن أردتم أي شيء آخر يا رفاق , فقط أعلموني , حسناً ؟
في الحقيقة سيدي الرئيس , هناك شيء واحد
لقد خرج الأمر رائعاً - أجل , إنه كذلك يا رجل -
أضأتُ الكثير من هذه الشموع
رائع
كل شيء مؤمن - أمن للمرور -
إنه هنا ! عرفت أنه سيأتي
حسناً , أدخلوهم
ماذا يجري... ؟ - من هذا ؟ -
هارولد) ؟) - كومار ) ؟) -
أيها السيدات والسادة , أعتذر عن قطع هذه المراسم الجميلة
...ولكن مستحيل
أن أترك المرأة الوحيدة التي أحببت تتزوج من قطعة القذارة هذا
أيها الأمن , أخرجوهم من هنا , رجاءً
أولئك الرجال ؟ كلا , أترى , إنهم معنا . أجل
يبدو إنني لدي نفوذ أكثر منك لدى الرئيس , أيها الداعر
ماذا بحق اللعنة يجري ؟ - سأخبرك ماذا يجري -
وعدنا خطيبكِ أن يُخرجنا من المشكلة
..." ولكن بدلاً من هذا رتب كي يُعيدنا إلى " معتقل جوانتانامو
" كي نُجبر على مص القضيب السمين لـ " (بوب) الكبير
هذل هذا حقيقي ؟ - أجل , حقيقي -
سأتولى أمر هذا بنفسي
حسناً , مهلاً - ...لا -
يا ابن العاهرة
لقد أحببتك يا رجل
لا أصدق هذا - ...فينيسا) , دعيني أوضح) -
توضح ؟
...توضح لما وضعتني
في أكثر لحظات حياتي إحرجاً ؟
حسناً , ماذا لو فعلت شيئاً محرجاً لنفسي ؟
أسيجعلكِ هذا تسعرين بتحسن ؟
لا يوجد شيء يمكنك فعله سيكون أكثر إحرجاً من هذا
" دائماً ما أخاف أن أكون عدداً وحيداً مثل " الجذر ثلاثة
الرقم ثلاثة سيء وجيد
لم على الثلاثة خاصتي أن تبقى بعيدة عن الأنظار تحت إشارة الجذر التربيعي الشريرة ؟
أتمنى لو إنني بدلاً من هذا كنت الرقم تسعة
يمكن للرقم تسعة أن يُحبط هذه الخدعة الشرية فقط مع بعض الحساب السريعة
أعرف بإنني لن أرى الشمس
كــ 1.7321
أنت آلة حاسبة لعنة
أصمت ايها اللعين
هذه هي حقيقي رقم لا عقلاني حزين
وعندما أعود للبداية , هذا هو ما أراه
مجرد جزر تربعي آخر لثلاثة
يأتي راقصاً الفالس بهدوء
الآن سوية يمكننا أن نتضاعف
لنشكل الرقم الذي نُفضل
ونبتهج كعدد صحيح
نتحرر من روابطنا الهالكة
وبحركة من العصا السحرية
لإشارات جذرنا التربعي نُصبح متحررين
ويُصبح الحب بالنسبة لي متجدداً
لقد كنت محقاً
لقد كانت قصيدة ضعيفة - لقد أخبرتكِ -
اسمعي , لا أستيطع أن أعدك بنفس أسلوب معيشة (كولتون) الذي سيوفره لكِ
لا أستطيع أن أعدك بإنني سأنضج بين ليلة وضحاها
...ولكن ما يمكنني وعدك به هو ذلك
آسف , لقد دخنت مخدرات مع الرئيس
نسيت تماماً ماذا كنتُ سأقول
أستطيع وعدك بإنني سأظل دائماً أحبك
ولن أحاول أبداً أن أرغمكِ على شيء لا ترغبين به
إذاً , ما رئيك لو تستعدين حبيبك ؟
...فقط إن وعدتي أن تخرجني من هذا الموقف الصعب
بأسرع ما يمكن
تعالِ هنا
! أجل
! هذا هو فتاي
!(كيو)
هيا (لنعد بحق الجحيم إلى (جيرسي
حسناً , مهلاً . أولاً علينا أن نفعل شيئاً لرفقي هنا
علينا الذهاب إلى مكان ما - أين ؟ -
" أمستردام "
لم يحالفك الحظ , أليس كذلك ؟ - لا -
قصدت كل فندق في المدينة جُبت الجوار كله
فقط لا أجدها في أي مكان
سنجدها - سنجدها يا صاح -
ماذا ؟
يا إلهي , هاهي
رولدي) , إنها مثيرة) - ! صاح , أذهب واحصل عليها -
بحق المسيح , أنا آسف يا رجل
تباً لهذا , أنس أمر هذا - أجل -
على الأرجح إنها علاقة مؤقتة في أمستردام , أليس كذلك ؟
...سنعود إلى جيرسي
خلال بضعة أيام , أليس كذلك ؟ - لا -
لا , تباً لهذا
لقد أتيت من بعيد جداً
...لقد مررنا بالكثير من الهراء
سأذهب وأكلمها
لا , لا , لا , صاح , لا تذهب إلى هناك
بربك - فقط تمهل -
بربك يا رجل إنتظر حتى نعود إلى جيرسي
ماذا بحق اللعنة تفعل ؟
" أنت , ما هي مشكلتك اللعينة ؟ " - ! (هارولد) -
أنا لا أفهم ما تقول
ماذا تفعل بحق اللعنة ؟ - ماذا تفعل بحق اللعنة , يا رجل ؟ -
نحن نصور مشهداً - أنت ماذا ؟ -
! أخرج من موقع تصويري
...أنا مشوش للغاية . ماذا
ماذا يجري ؟ - هارولد) , أنا في جلسة تصوير) -
" لمجلة " وقت مناسب
بالطبع , فأنت عارضة أنت مثيرة للغاية . أنت عارضة
صحيح . لطالما تسائلت عن كيفية كسب قوت يومك
انا آسف , لذا , مهلاً لحظة إذاً أنت لست برفقة هذا الرجل ؟
هل تمزح ؟ أنا ؟
أجل - لا -
أنتون) شاذ كلياً)
هارولد) , ماذا تفعل هنا ؟)
! لم أرد الإنتظار لعشرة أيام كي أراكِ
لذا فكرت ماذا لو أتيت كي أفاجئكِ ؟
هذا رقيق للغاية
حسناً . إنه رقيق
لقد كنت أفكر فيك طوال الوقت
حقاً ؟ - أجل -
لقد إشتقت إليك للغاية - لقد أشتقت إليكِ -
تباً , يا صاح
(قبل قبل , (رولدي
(مرحباً (ماريا) . أسمي هو (كومار
لقد سمعت الكثير عنك - مرحباً -
(هذه (فينيسا) . (فينيسا) ، (ماريا
مرحباً - مرحباً . كيف حالكِ ؟ -
...أيها السيدات و(رولدي) , كيف تودون أن تثملوا حقاً
بما أننا في أمستردام ؟
أجل - هل يجب علينا ؟ -
تبدو كخطة - لنفعلها -
" علم بستنة الماريجونا "
" أمستردام "
تمت الترجمة بمعامل العالم بلندن " تنفيذ : " يوسف المصري
! يا ابن العاهرة